最近在網路上廣傳，有人以約翰霍普金斯大學癌症中心名義，發表癌症的資訊，我至少就收到兩個不同處轉來的信息，原文是英文，部份翻譯成中文。
我用John Hopkins cancer幾個字去網路搜尋，結果發現此文是有人假借約翰霍普金斯大學癌症中心名義發表的。約翰霍普金斯大學癌症中心發覺後，找了幾位癌症專家，対原文一一反駁，以正視聼。將反駁內容大部分翻譯成中文，供大家參考。
藍色是原文，有人假冒的名義發表有關癌症的錯誤資訊
黑色是約翰霍普金斯大學癌症中心的解說翻譯
二原版的網址, 在本文最後面。
The Hoax: Everyone Has Cancer Cells 每個人都有癌細胞
金梅爾癌症中心, 臨床醫生, 癌症遺傳學專家, 路易斯·迪亞茲指出,癌症是一種由多種基因突變和變更而導致的遺傳性疾病，無論是從我們的父母那裡繼承或者，更常見的是日積月累形成的，由於環境暴露和行為，如吸煙和不良的飲食習慣。這些改變,
關閉重要的細胞生長調節劑，使這些突變細胞未被制止的持續分裂, 這種類型的細胞被稱為惡性或癌細胞。
細胞在人體內的萬億，不可避免地每個人都有其具有一些癌細胞的特性,一些異常或非典型細胞，大多數解決自己和從不導致癌症。
當涉及到癌症和免疫系統，它不是免疫系統強或弱的問題，而是知認的問題。免疫系統根本不能識別癌。在它的複雜性，癌細胞已經學會本身偽裝到免疫系統作為一個正常健康的細胞。一般來說, 感染了其他的病毒或細菌, 細胞會發出危險信號通知免疫系統中的動作。 但是,癌細胞使用通過解密方法，使它們不被免疫系統沒法發現。
目前伊麗莎白·賈菲和團隊已經成功開發癌症疫苗,對前列腺癌，胰腺癌，白血病，和多發性骨髓瘤的觸發免疫反應。
The Hoax: Cancer is Caused by Nutritional
Deficiencies and Supplements Will Correct Them 癌是由營養缺乏, 補充補充維生素將可以治愈癌症
約翰霍普金斯大學金梅爾癌症中心主任威廉·尼爾森指出
飲食習慣和生活方式的選擇，如吸煙，導致許多人類癌症的發展。專家建議均衡飲食是降低癌症風險的一種方式。在補充維生素方面，尼爾森指出，雖然他們可能會幫助調解維生素缺乏，但服用過量維生素對身體無任何的好處。
The Hoax: Chemotherapy and Radiation Therapy Harms Normal Cells. Surgery Causes Cancer to Spread 化療和放射治療危害正常細胞。手術導致癌症，以傳播
化療和放射療法殺死癌細胞有顯著的選擇性，尼爾森說。有共同的癌症療法的現象，包括脫髮和低血細胞計數,一些暫時的和可逆的副作用。限制和管理這些副作用是治療的一個組成部分。
手術是治療的第一線對許多類型的癌症。它不會導致癌症擴散。癌症擴散到其它組織和器官如腫瘤進展和癌細胞脫離原始腫瘤和通過血液到身體其它部位行進。
前提是，癌細胞養分是由某些食物提供，如果一個人不吃這些食物，癌細胞會死亡。根據我們的專家介紹，不良的飲食習慣和肥胖與不良飲食習慣有關的是癌症的一個危險因素。然而，沒有證據，某些食物會變更現有的癌症的環境中，在細胞水平，並導致其死亡或生長。
均衡是飲食主要的關鍵，普拉茲說。作為均衡飲食的一部分，傳聞中,糖，鹽，牛奶，咖啡，茶，肉，巧克力的癌症患者避免入食的食物，事實上都是安全的選擇，她說。真正關心與許多這些，特別是糖，是它會使卡路里的飲食，並可能導致肥胖和肥胖是癌症的主要危險因素。均衡營養的飲食，健康的體重，體力活動，和避免酒精飲料可減少癌症三分之一的機率。普拉茲建議至少吃五份水果和每天的蔬菜，限制紅肉和加工肉類，如熱狗
他們對癌症預防和一般身體健康的建議是：
- · 要盡量維持體重不超重。
- · 鍛煉身體，每天至少30分鐘。
- · 避免含糖飲料。能量密度高的食物限制消費（尤其是加工食品的高加糖或低纖維，或高脂肪）。
- · 多吃各種蔬菜，水果，全穀類和豆類，如豆類。
- · 限制紅肉（如牛肉，豬肉和羊肉）的消費量，避免加工肉類。
- · 如果有喝酒，每日限制為男2小杯, 女1小杯。
- · 限制過咸的食品和用食鹽（鈉）處理過的食品。
- · 不要使用補充維生素來預防癌症。
我們的專家建議，人們通過他們的食物選擇,滿足其營養需要。雖然維生素補充劑可在人與營養缺乏時有幫助的，有證據顯示，過量維生素補充劑對身體健康無益處。
癌症預防和控制專家約翰. 古路門指出，癌症是引起遺傳改變的一種疾病。很多時候，因為是我們自己的行為，吸煙，一個糟糕和不均衡的飲食，病毒暴露和曬傷發生。
如何緊張，信心，以及其他因素的影響，這一些是未知的。我們希望人們快樂，愛心，並強調自由，只是因為它是生活的好辦法，可以有助於福祉的整體感覺，伊麗莎白說。沒有任何證據顯示，一個人因為他或她的心態阻止或導致癌症。
癌症預防和控制專家伊麗莎白 建議經常鍛煉作為任何健康生活方式的一部分，但是她說，沒有任何證據表明，深呼吸或接受吸氧治療預防癌症。
在其網站上，美國癌症協會包括關於氧治療下面的語句，“現有的科學證據不支持把氧釋放化學物質進入人的身體能有效治療癌症的說法。它甚至可能是危險的。曾有此方法病人死亡的報告。請訪問以下網址
http://www.cancer.org/treatment/treatmentsandsideeffects/complementaryandalternativemedicine/more-cam-info?sitearea=ETO
冷靜的思考，這次事件的發生，得到幾個反思：
一，原文作者，發表自己対癌症的看法，內容偏重自然療法対癌症的思維，見人見智，但假借他人名義發表文章，道徳上有瘕疵。
二，雖然，約翰霍普金斯大學癌症中心反駁的論點，我非百分之百同意，如対癌症與身心靈関係的反駁內容說，到目前沒有充分證據顯示兩者有關係。但這種有多少証據，説多少話，求真求實的精神，值得我們效法。
三，癌症是人聞變色的重症，只要是有親友得癌症，幾乎是排山倒海的治癌療法，一擁而至。重病、人命關天，每人都想儘方法，找藥物、方法去幫助病患。這些都是不錯的的本意，但信息過多，患者可能消化不良。十幾年前，曾經有位好友得癌症，來我家時，在餐桌上放了十幾個不同的藥瓶，他嘆氣的說，每餐前、後都要服用這麼多的藥丸，我只好安慰他説，這些都是親友的闗懐。在此建議，除非是專業的醫生，儘量不要建議癌症病患吃藥物和補助維他命，而花時間在心靈上的関懐,金銭上的幫助和家屬的支持。
四，網路信息過多，有關身體健康的信息，可能要經過慮、消化後再転發。特別是，只提單種藥物，就可以治癒某種疾病的文章或單一練功法就可以治癒某種慢性病的文章，我幾乎都是刪除不看。
原文，假冒的名義發表有關癌症的錯誤資訊: http://ppt.cc/vNeRX
約翰霍普金斯大學癌症中心 反駁:
http://m.hopkinsmedicine.org/kimmel_cancer_center/news_events/featured/cancer_update_email_it_is_a_hoax.html
No comments:
Post a Comment